生命恩泉FLL諸聖同行Fountain of Love and Life
字體大小Text size

慶祝諸聖,
活出信德。
Celebrate the saints.
Live in hope.

從諸聖節前夕到諸聖節、追思已亡諸信者日,與家人一起認識聖人、分享信仰,並為亡者祈禱。From Halloween to All Saints and All Souls: discover the saints, share faith with your family, and remember those who have died.

給家庭、青年及堂區團體的信仰資源Faith resources for families, young people and parish communities

10月31日 — 11月2日October 31 — November 2

為期三天的諸聖節期Allhallowtide: three days of faith and hope

認識這三天各自的意義,選擇一個簡單的方式參與。Understand what each day invites us to celebrate, and take one simple step.

10月31日Oct 31

諸聖節前夕All Hallows' Eve

諸聖節守夜慶典Vigil of All Saints

Halloween 源自 All Hallows' Eve,即「諸聖節前夕」。這一天可以成為準備慶祝諸聖節的時刻,也可以讓我們反省:基督徒相信基督已經戰勝罪惡與死亡,因此死亡並不是生命的終點。 Halloween takes its name from this evening. The day can become a time of preparation — and of remembering that because Christ has conquered sin and death, death is not where life ends.

認識節日的意義Discover the meaning
11月1日Nov 1

諸聖節All Saints' Day

諸聖節慶日Solemnity

我們紀念所有追隨基督、現今已在天國分享天主永恆生命的人。 We honour everyone who followed Christ and who now shares God's eternal life in heaven.

認識一位聖人Meet a saint
11月2日Nov 2

追思已亡節All Souls' Day

我們為亡者的靈魂祈禱We pray for the dead

教會特別紀念已經離世的人,把他們交託於天主的慈悲之中。 The Church remembers those who have died and entrusts them to the mercy of God.

為亡者祈禱Remember and pray

這三個日子共同提醒我們基督信仰對生命、死亡、復活以及在基督內的共融所抱持的希望。

Together the three days hold out the Christian hope concerning life, death, resurrection and communion in Christ.

一起觀看Watch together

認識諸聖節,感受慶祝的喜樂Discover All Saints. Share the joy.

透過兩段影片,認識諸聖節前夕與諸聖節的意義,並看看大家如何一起歡度派對。These two videos explore the meaning of All Hallows’ Eve and All Saints’ Day, and show how a community celebrates together.

生命恩泉影片FLL video

非一般的萬聖節A Saintly Halloween Party

認識諸聖節前夕與諸聖節的意義,感受派對中分享信仰的喜樂。Discover the meaning of All Hallows’ Eve and All Saints’ Day, and see faith shared through a joyful party.

在 YouTube 開啟 ↗Open on YouTube ↗
生命恩泉影片FLL video

諸聖節慶祝攻略How to Celebrate All Saints’ Day

認識諸聖節前夕與諸聖節的意義,感受派對的喜樂。你可以觀看精華短片,或選擇完整版本。Discover the meaning of All Hallows’ Eve and All Saints’ Day and the joy of the party. Choose the short version or the full programme.

在 YouTube 開啟 ↗Open on YouTube ↗
特派任務Your mission

一張小卡,開啟信仰對話A small card. A meaningful conversation.

下載福傳小卡,與家人朋友分享萬聖節名字與諸聖節的關係,邀請他們進一步認識信仰。

Download the mission card to share the connection between Halloween’s name and All Saints’ Day, and invite a conversation about faith.

你知道萬聖節的由來嗎?中文福傳小卡Do You Know the Roots of Halloween? English mission card
一起實踐Put faith into practice

小小一步,從今天開始。One small step starts today.

按下標題,展開活動與實用建議。Open a guide for activities and practical ideas.

家庭活動Family activities十個簡單實踐,及與孩子談論死亡的建議Ten simple practices, plus talking with children about death
路線三・給家庭Track 3 · Families

在家庭中慶祝諸聖節Keeping All Saints at home

家庭不需要舉辦大型活動,也可以讓諸聖節成為有意義的信仰時刻。以下是十個簡單的做法。 A family needs no big event to make this feast matter. Here are ten simple practices.

1

選一位家庭主保聖人Choose a family patron saint

選擇一位聖人,作為家庭全年學習和祈禱的對象。 Pick one saint for the family to learn from and pray with through the year.

全年All year
2

分享聖人的故事Share a saint's story

一起閱讀一段聖人生平或觀看一輯聖人小故事,並談談這位聖人的生命帶給家庭甚麼啟發。 Read a short life together or watch one episode, then talk about what it opens up for your family.

15 分鐘15 minutes
3

扮演聖人Dress as a saint

讓年幼的孩子裝扮成自己喜愛的聖人,並分享他們所學到的一件事。 Let younger children dress as a saint they love, and tell the family one thing they learned.

10月31日Oct 31
4

家中的「祈禱角」Make a prayer corner

在家中設置一個小小的祈禱角,放上聖像、聖人圖片或其他有意義的象徵。 Set aside a small corner with an icon, pictures of saints, or other meaningful signs.

一次佈置One-time setup
5

預備聖人主題餐點Cook a saint's meal

了解某位聖人或某個文化傳統中的食物,並一起享用。 Find a food tied to a saint or to their culture, and eat it together.

一餐One meal
6

頌唸諸聖禱文Pray the Litany of the Saints

即使是簡短版本,也能幫助孩子認識我們在基督內廣大的信仰家庭。 Even a short form helps children sense how large our family in Christ really is.

5 分鐘5 minutes
7

為亡者祈禱Pray for the dead

11月2日追思已亡節時,逐一記念已離世的祖父母、親人、朋友及堂區信友,並可為煉靈求大赦。 On All Souls' Day, name them one by one: grandparents, relatives, friends, parishioners — and you may seek an indulgence for the holy souls.

11月2日Nov 2
8

探訪墓園Visit a cemetery

在合適的情況下,與家人一起到墓園,在親人的墓前祈禱。 Where it is possible, go together and pray at the graves of your own.

半天Half a day
9

參與彌撒Go to Mass

參與諸聖節的彌撒聖祭,共同慶祝教會的諸聖。 Keep the solemnity at Mass, with the whole Church and all her saints.

11月1日Nov 1
10

選擇一種德行Choose one virtue

全家一起選擇一種從聖人身上學習的德行,在整個十一月努力實踐。 As a family, pick one virtue learned from a saint and work at it all through November.

整個十一月All November
給父母For parents

幫助孩子理解死亡Helping children understand death

諸聖節和追思已亡也提供了一個機會,讓父母以適合孩子年齡的方式談論死亡。在萬聖節期間,孩子可能會看到許多骷髏、鬼魂、怪物以及死亡的圖像。

These days also give parents an opening to talk about death in a way suited to a child's age. Around Halloween children see a great deal of it: skeletons, ghosts, monsters, images of dying.

與其完全逃避這個話題,父母可以幫助孩子從基督信仰的角度理解死亡。基督信仰並不是教導我們崇拜死亡,也不是假裝死亡不令人悲傷。

Rather than avoid the subject, parents can help a child see it from inside the faith. Christianity does not teach us to be fascinated by death, and it does not pretend that death is not sad.

諸聖節慶祝那些已經分享天主生命的人。追思已亡則提醒我們為已離世的人祈禱。兩者一起指向基督徒對復活的希望。

All Saints celebrates those who already share God's life. All Souls reminds us to pray for those who have died. Together they point to the Christian hope of the resurrection.

基督徒相信What Christians believe

  • 死亡是真實的。Death is real.
  • 悲傷是真實的。Grief is real.
  • 但死亡並不是最後的答案。But death is not the final word.
  • 基督已經戰勝死亡並復活,帶給我們永生。Christ has conquered death and risen, and brings us eternal life.
  • 天主願意我們獲得天上永恆的生命。God wills for us the life of heaven.
認識聖人與聖人挑戰Choose a saint & take the challenge六位聖人,六個日常生活的邀請Six saints and invitations for everyday life
路線一・與兒童・青年一起Track 1 · With children & youth

與兒童/青年一起慶祝諸聖節Celebrating All Saints with children and youth

青年需要的不只是聖人名單。他們需要看見:成聖與自己的生命息息相關。 Young people need more than a list of saints. They need to see that holiness has something to do with their own lives.

起點Starting point

選擇一位聖人Choose a saint

可以邀請每一位青年選擇一位聖人,並思考: Invite each young person to choose one saint, and to sit with these questions:

  • 這位聖人的生命是怎樣的?What was this saint's life actually like?
  • 他/她曾經面對甚麼困難?What did they have to face?
  • 他/她愛甚麼?What did they love?
  • 他/她如何跟隨耶穌?How did they follow Jesus?
  • 我可以從他/她身上學習哪一種德行?Which virtue could I learn from them?
實踐Put it to work

「聖人挑戰」The Saint Challenge

從一位聖人的生命中選擇一種德行,並在接下來的一星期努力實踐。 Take one virtue from a saint's life, and work at it for the week ahead.

聖女小德蘭 / St. Thérèse of Lisieux
聖女小德蘭St. Thérèse of Lisieux St. Thérèse of Lisieux · 1873–1897
小事中的大愛Great love in small things

在小事上以大愛去愛人。To love in small things, with great love.

聖女大德蘭 / St. Teresa of Ávila
聖女大德蘭St. Teresa of ÁvilaSt. Teresa of Ávila
祈禱與信賴Prayer and trust

每天留一點安靜的時間,與天主交談,並將自己的憂慮交託給祂。Make a little quiet time each day to speak with God and entrust your worries to him.

聖方濟亞西西 / St. Francis of Assisi
聖方濟亞西西St. Francis of Assisi St. Francis of Assisi · 1181–1226
簡樸Simplicity

學習簡樸生活,並愛護受造界。To live simply, and to care for creation.

聖卡洛・阿庫蒂斯 / St. Carlo Acutis
聖卡洛・阿庫蒂斯St. Carlo Acutis St. Carlo Acutis · 1991–2006
為真理用好科技Technology for the truth

善用互聯網,為宣講福音和真理。To use the internet well, for the Gospel and for the truth.

聖比埃爾・喬治・弗拉薩蒂 / St. Pier Giorgio Frassati
聖比埃爾・喬治・弗拉薩蒂St. Pier Giorgio Frassati St. Pier Giorgio Frassati · 1901–1925
友誼與服務Friendship and service

建立真摯友誼,並服務他人。To build real friendships, and to serve others.

聖女貞德 / St. Joan of Arc
聖女貞德St. Joan of Arc St. Joan of Arc · 1412–1431
勇毅Courage

在做正確的事情時勇敢堅定。To be steady and brave in doing what is right.

重點不是只問The question is not only 「我要不要裝扮成聖人?」"Should I dress up as a saint?"
而是進一步問But further 「如果我要像聖人一樣生活,我今天可以怎樣做?」"If I were to live like a saint, what could I do today?"
籌辦青年或堂區聚會Plan a youth or parish gathering十五個聚會構思,連結至實用資源Fifteen gathering ideas, with links to useful resources
路線二・堂區・學校・青年團體Track 2 · Parish, school & youth group

諸聖節兒童/青年之夜An All Saints children's or youth night

堂區、學校或青年團體可以舉辦一個「諸聖節青年之夜」,內容可以包括(裝飾、遊戲、裝束與南瓜燈模板可在資源一節下載): A parish, school or youth group can host an All Saints night. Decorations, games, costumes and pumpkin stencils are in Resources below.

  • 認識諸聖節Introducing the feast
  • 製作基督信仰的南瓜燈Christian jack-o'-lanterns
  • 裝扮聖人服裝Saint costumes
  • 聖人問答遊戲Saints quiz
  • 聖人故事分享/小劇場Story-telling or short skits
  • 聖人攤位遊戲Saint game booths
  • 敬拜讚美Praise and worship
  • 聖人/信仰主題食物Themed food
  • 朝拜聖體Eucharistic adoration
  • 頌唸諸聖禱文Litany of the Saints
  • 愛德服務活動A work of charity
  • 營火會Campfire
  • 聖人小手作Saint crafts
  • 「聖人挑戰」The Saint Challenge
  • 靜默祈禱及反省Silent prayer and reflection

諸聖節派對精彩時刻Moments from an All Saints party

一起分享歡笑、創意與信仰的時刻。按箭頭瀏覽同一類別的照片,或按照片放大欣賞。Share moments of joy, creativity and faith. Use the arrows to explore each category, or select a photo to enlarge it.

追求聖德不需要是沉悶的。Holiness does not have to be dull.

信仰可以是喜樂的、充滿生命力的,而且可以真正屬於青年。 Faith can be joyful, full of life, and genuinely theirs.

11月2日 · 追思已亡諸信者日November 2 · All Souls’ Day

在愛中記念,
在希望中祈禱。
Remember with love.
Pray with hope.

思念一位離世的人,可能帶來感恩,也可能帶來悲傷。你可以帶著這一切來到天主面前。

Remembering someone who has died can bring gratitude, sadness, or both. You can bring all of this to God.

諸聖節慶祝天上的諸位聖人;追思已亡諸信者日則特別邀請我們為亡者祈禱,將他們交託於天主的慈悲。

All Saints celebrates the saints in heaven. All Souls especially invites us to pray for the faithful departed and entrust them to God’s mercy.

一起誦念家庭祈禱Pray the family prayer together →

泉信 Mt33 app 提供煉靈玫瑰經音頻導航祈禱,敬請下載:https://get.mt33.app/c/tsBzyETXF

片刻的祈禱A moment of prayer

記起一個名字。Bring one person to mind.

靜默片刻,為這位親友感恩,並為他/她祈禱。Pause in silence. Give thanks for their life, and pray for them.

上主,求祢以慈悲接納我們所懷念的人,賜他們永遠的安息,並安慰所有哀傷的人。亞孟。

Lord, receive those we remember into your mercy. Grant them eternal rest, and comfort all who mourn. Amen.

你也可以參與彌撒、探訪墓地,或聯絡一位正在哀傷中的朋友。You might also attend Mass, visit a cemetery, or reach out to someone who is grieving.

為亡者獻上大赦Offer an indulgence for the departed

以祈禱與愛德幫助煉靈。以下兩項全大赦只可轉讓給煉獄中的靈魂。Assist the souls in Purgatory through prayer and charity. These two plenary indulgences may be applied only to them.

11月1日至8日November 1–8

虔誠探訪墓地Visit a cemetery

在這八天中的任何一天,虔誠探訪墓地,並為亡者祈禱,即使只在心中默禱也可以。符合下列條件,每天可獲得一次全大赦。On any of these eight days, devoutly visit a cemetery and pray for the departed, even silently. With the conditions below fulfilled, a plenary indulgence is available each day.

11月2日 · 追思已亡諸信者日November 2 · All Souls’ Day

虔誠探訪聖堂或小堂Visit a church or oratory

虔誠探訪聖堂或小堂,並誦念《天主經》及《信經》。同樣須符合下列全大赦條件。Devoutly visit a church or oratory and pray the Our Father and the Creed (Apostles’ or Nicene). The same plenary-indulgence conditions below apply.

兩項善工均須符合全大赦的通常條件。一般每天最多可獲得一次全大赦;11月2日即使完成兩項善工,也不是兩次。Both visits require the usual conditions for a plenary indulgence. The usual limit is one plenary indulgence per day; completing both visits on November 2 does not give two.

全大赦的條件Conditions for a plenary indulgence兩種探訪均適用 · 展開閱讀For both kinds of visit · Open to read

信友須有領受大赦的意向,並至少在完成指定善工時處於恩寵狀態。除完成上述其中一項善工外,還須:

Have the intention of gaining the indulgence and be in a state of grace when the indulgenced work is completed. In addition to one of the visits above:

  1. 辦妥告解:可在善工前後約20天內辦妥。Go to sacramental Confession: within about 20 days before or after the work.
  2. 領聖體:以完成善工當天為宜。Receive Holy Communion: preferably on the day of the work.
  3. 為教宗的意向祈禱:例如誦念一遍《天主經》和一遍《聖母經》,以善工當天為宜。Pray for the Pope’s intentions: for example, an Our Father and a Hail Mary, preferably that day.
  4. 完全棄絕對任何罪的依戀:包括對小罪的依戀。Be completely detached from every sin: including venial sin.

一次告解可適用於多次全大赦;每次全大赦則各須領聖體一次,並為教宗的意向祈禱一次。

One Confession can suffice for several plenary indulgences; each requires its own Communion and prayer for the Pope’s intentions.

若未完全棄絕對罪的依戀,或未滿足全部通常條件,則只能獲得有限大赦,但仍須符合領受大赦的基本要求。這仍是為亡者獻上的愛德行動。

If detachment is incomplete or the usual conditions are not all fulfilled, the indulgence is partial, provided the basic requirements for gaining an indulgence are met. It remains an act of love for the departed.

甚麼是大赦?為甚麼為亡者奉獻?What is an indulgence, and why offer it for the dead?

大赦是罪過已蒙赦免後,其應受的暫罰在天主面前獲得赦免;全大赦免除全部暫罰,有限大赦則免除部分。

An indulgence remits before God the temporal punishment remaining for sins whose guilt has already been forgiven. A plenary indulgence remits all of it; a partial indulgence remits part.

在諸聖相通功中,世上的信友與煉靈彼此相連。我們的祈禱、犧牲及為亡者奉獻的大赦,能幫助那些正接受淨化、走向天國圓滿喜樂的靈魂。

Through the Communion of Saints, the faithful on earth and the souls in Purgatory remain united. Our prayers, sacrifices and indulgences offered for the departed can help those being purified for the full joy of heaven.

為亡者奉獻大赦,是深厚的精神愛德行動,回應基督的召叫,彼此關愛祂奧體中的肢體。

Offering an indulgence for the departed is a profound act of spiritual charity, answering Christ’s call to care for the members of his mystical Body.

教會指引:Church guidance: 《大赦手冊》第29項及一般規則Manual of Indulgences, grant 29 and general norms · 宗座聖赦院:大赦的恩賜Apostolic Penitentiary: The Gift of the Indulgence · 《天主教教理》1471–1479Catechism 1471–1479

一起祈禱Pray together

一個簡單的家庭祈禱A simple family prayer

一家人可以點燃一支蠟燭,一起祈禱: Light a candle, and pray together:

天上的慈悲大父,

Merciful Father in heaven,

感謝祢賜給我們眾聖人,
讓他們以自己的生命教導我們如何跟隨耶穌。

thank you for giving us the saints,
who teach us by their lives how to follow Jesus.

求祢幫助我們學習他們的勇氣、愛德、慷慨和信德。

Help us to learn their courage, their charity,
their generosity and their faith.

求祢使我們記念已離世的親友,
並將他們交託於祢的慈悲。

Keep us mindful of the family and friends who have died,
and receive them into your mercy.

求祢賜給我們勇氣,
在每天平凡的生活中追求聖德。

Give us the courage to seek holiness
in the ordinary round of each day.

願我們的家庭、學校、友誼和團體,
都成為彰顯祢愛的地方。

May our families, our schools, our friendships and our communities
become places where your love is seen.

因我們的主基督。

Through Christ our Lord.

亞孟Amen

繼續探索Go a little deeper

讓信仰扎根。Make room for understanding.

諸聖節的意義與歷史All Saints: meaning & history認識節日的由來,以及它與今天生活的關係Explore the feast’s roots and its meaning today
認識這個節日The feast

諸聖節是⋯⋯What All Saints' Day is

諸聖節在每年十一月一日慶祝。這是天主教會的重要慶典,慶祝所有的聖人——不只是我們熟悉、名字已被列入聖人名錄的人,也包括無數在世時忠於基督、如今已與天主同在,而我們並不知道名字的聖者。 All Saints' Day falls on November 1. It is a major celebration of the Catholic Church, honouring all the saints — not only those whose names we know from the calendar, but the countless faithful now with God whose names we will never learn.

教會歷史中的諸聖節How the feast grew

諸聖節的根源可以追溯到初期教會。最早的基督徒特別紀念為信仰殉道的人。隨着教會逐漸發展,教會不僅紀念個別殉道者,也開始共同慶祝所有聖人。 Its roots reach back to the early Church, where Christians remembered those martyred for the faith. As the Church grew, it began to celebrate all the saints together rather than each martyr alone.

  • 七世紀7th c. 教宗聖波尼法爵四世將羅馬的萬神殿奉獻給童貞聖母瑪利亞和所有殉道者。 Pope St. Boniface IV dedicates the Roman Pantheon to the Blessed Virgin Mary and all the martyrs.
  • 八世紀8th c. 教宗聖額我略三世在聖伯多祿大殿內建立了一座獻給所有聖人的小堂。 Pope St. Gregory III builds a chapel in St. Peter's dedicated to all the saints.
  • 九世紀9th c. 教宗額我略四世將諸聖節的慶祝推廣至普世教會。 Pope Gregory IV extends the feast to the universal Church.

為甚麼這對今天的我們仍然重要?Why it still matters

聖人並不只是遙遠歷史中的人物。他們向我們見證:當一個平凡的人向天主開放自己時,天主的恩寵可以使他的生命產生深刻的轉變。

The saints are not simply figures from a distant past. They testify that when an ordinary person opens up to God, grace can change a life profoundly.

聖人並不是「從來不犯錯的超級英雄」,他們是讓天主改變自己生命的人。聖人們本來就像我們一樣,當中有:

Saints are not superheroes who never got anything wrong. They are people who let God change them. They began as we are — among them:

  • 年輕人,也有年長者the young, and the old
  • 學生,也有父母students, and parents
  • 領袖,也有只是平凡地工作的普通人leaders, and people doing ordinary work
  • 改變歷史的人,也有只是默默地生活的人people who changed history, and people who lived quietly
  • 曾經跌倒、犯錯、但願意悔改並重新開始的人people who fell, failed, repented and began again
成為聖人是甚麼意思?What does it mean to become a saint?在平凡生活中回應天主Responding to God in ordinary life
召叫The calling

成為聖人是甚麼意思?What does it mean to become a saint?

當年輕人聽到「聖人」這個詞時,可能會想到頭戴光環、穿著古老服飾,或生活在幾百年前的人。但是,基督徒所說的成聖,並不是要成為一個「完美的人」,也不是一定要做出驚天動地的大事。

When young people hear the word "saint" they may picture a halo, antique clothing, somebody from centuries ago. But holiness, as Christians mean it, is not about becoming a perfect person, and it does not require doing something spectacular.

成聖,就是學習愛天主、愛近人,並讓天主的恩寵不斷改變自己的生命。

It is learning to love God and your neighbour, and letting grace keep changing you.

教會慶祝聖人,不只是為了讓我們欣賞他們的偉大。他們的生命更是在邀請我們問:天主正在召叫我成為怎樣的人?

The Church celebrates the saints for more than our admiration. Their lives put a question to us: who is God calling me to become?

萬聖節與基督信仰Halloween & Christian faith認識名字的由來,並思考如何慶祝Explore the name and ways to celebrate
重新發現Reclaiming the day

重新發現萬聖節的基督信仰意義Finding the Christian meaning in Halloween

今天的萬聖節主要已成為世俗性的節日,其中包含許多並非特別源自基督信仰的習俗。萬聖節的歷史其實相當複雜,因此我們不應簡單地說「所有萬聖節習俗都是異教的」,也不應聲稱現代所有的萬聖節習俗都源自基督宗教。

Halloween today is largely a secular festival, and many of its customs have no particular Christian origin. Its history is genuinely tangled: it is not accurate to call every Halloween custom pagan, nor to claim that modern Halloween customs all descend from Christianity.

然而,諸聖節前夕(All Hallows' Eve)這個名稱本身,確實與諸聖節有直接的基督信仰關聯。因此,這個在世俗社會狂歡的日子,可以成為教會、家庭和青年重新發現信仰的機會。

What is clear is that the name All Hallows' Eve is directly tied to All Saints' Day. So a day the wider world spends on revelry can become an opening for parishes, families and young people.

每個人或家庭,都可以不同的方式慶祝和紀念。重要的是:幫助孩子和青年看見這個日子背後更深的基督信仰故事。

Every person and every family will mark these days differently. What matters is helping children and young people see the deeper Christian story behind the date.

與其只問Instead of asking 「我們怎樣才能避開萬聖節?」"How do we avoid Halloween?"
不如問Ask instead 「我們怎樣可以讓這個時節重新指向基督、聖人以及基督徒的希望?」"How can these days point again to Christ, to the saints, and to Christian hope?"
活動與下載資源Activity resources & downloads服裝、遊戲、裝飾及南瓜圖案Costumes, games, decorations and pumpkin stencils
資源下載Resources

給信仰團體、青年與家庭的資源For communities, youth and families

籌辦青年之夜或家庭聚會時可用的現成材料。以下為外部網站連結。 Ready-made material for a youth night or a family gathering. These are external sites.

聖若望保祿二世教宗 / St. John Paul II
圖片來源:The TabletImage source: The Tablet
給青年的邀請An invitation to young people

青年人,不要害怕做新世代的聖人!Young people, do not be afraid to be the saints of the new millennium!

教宗若望保祿二世 (2000年普世青年節)Pope John Paul II (World Youth Day 2000)

讓我們在日常生活中,以信德、勇氣和愛,回應天主的召叫。Let us answer God’s call with faith, courage and love in everyday life.

選擇你的第一步Choose your first step ↑